Je dois me rendre à Cambridge
On m’a demandé de me présenter
En tant que chancelier de l’université
Pendant mon absence, j’espère que vous suivrez mon avis
et emploierez un tuteur mâle pour Bertie
Son comportement est devenu… incontrôlable.
Pour le prince
Mm-hmm.
De la part de la Reine, sir.
Le crime de Bertie
Est simplement qu’il ne peut pas remplir entièrement
Vos attentes spécifiques
De comment un garçon devrait se comporter.
Merci.
Il n’est pas question
que vous alliez à Cambridge aujourd’hui
Auriez-vous oublié que nous recevons
les ambassadeurs étrangers ce soir?
Nous nous devons de montrer un front uni.
Si par “front uni”, vous voulez dire
une nouvelle opportunité pour vous de montrer votre vanité
pendant que vous me paradez comme un animal de foire.
Sir.
Dois-je de nouveau expliquer
que depuis que j’ai été forcée de m’enfuir à Osborne,
J’ai été obligée de doubler mes efforts
Afin de montrer à mon peuple La même dévotion
Que je montre à mes enfants ?
Ce que vous appelez vanité,
J’appelle le devoir.
Et bien, si vous traitez votre pays Comme un enfant,
Comment pourrait-il devenir mature ?
J’ai, moi aussi, un travail important, Albert,
Et celui-ci est de montrer à mon peuple Que leur reine est de leur côté.
Regarde ce que je peux faire Avec mon nouveau jouet !
Votre Grace.
je...
Je tenais à vous remercier
Pour ce que vous avez fait pour moi À Osborne.
Je...
Tout le monde aurait fait Ce que j’ai fait
Nous ouvrons dans trois jours.
Cet endroit est dégoutant.
Regarde.
Regarde ces fenêtres.
Une fois qu’ils auront goûté Mes tartes à la fraise,
Ils ne regarderont plus La fenêtre, Nancy.
Tu crois Qu’on devrait changer le nom ?
Quel nom voudrais-tu ?
Le Palace.
C’était une blague ! Tu es un chef cuisinier.
Tu devrais pourtant savoir comment gérer le temps.
Merci de dire à son Altesse Royale Que notre correspondance touche à sa fin.
Il me semble que cette lettre Vient de Mlle. Skerr--
Mme. Francatelli, ma'am.
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
Laissez-nous.
Vous avez l’air ailleurs Dernièrement Drina.
Pouvez-vous me blâmer ?
Albert est Dieu sait où,
Et la seule personne Qui pouvait correctement me coiffer
M’a quitté pour se marier.
C’est sans espoir.
Ne t’inquiète pas, Drina.
Hm?
Je ne te déserterai jamais.
Ne pouvez-vous pas lui donner Des médicaments, docteur ?
Rien que la nuit dernière Il jouait dans la rue,
Refusant d’aller au lit.
Pourquoi le Seigneur m’a-t-il sauvé Alors que mon garçon…
Je suis au regret de vous annoncer Que votre fils a le choléra,
Mme. Dolan.
Nous, nous ne savons pas D’où la maladie provient
Seulement qu’elle agit vite.
Maintenant, vous rappelez-vous Avec qui il était hier ?
Que voulez-vous dire ?
Pourriez-vous me dire, Où, où il est allé,
Avant de rentrer à la maison La nuit dernière ?
Voulez-vous que la vie de votre fils Serve à quelque chose ?
Si vous m’aidez À découvrir la cause
Il ne sera pas mort en vain.
Permettez.
William est à l’école Depuis deux mois maintenant.
Peut-être pourrais-je lui rendre visite ?
Aimez-vous ce collier ?
Rappelez-vous.
Que tout ce que vous aimez
M’appartiens.
Sa Majesté la Reine.
Emma, il me semble que le prince Souris à la Reine.
Ce n’est que pour le public, J’en ai bien peur.
Peut-être est-ce tout ce Qu’est le mariage.
Montrer Une façade appropriée.
Votre Majesté,
Puis-je vous présenter son Excellence, L’Ambassadeur d’Oudh.
Votre Excellence. Votre Majesté.
Le roi d’Oudh Vous envoie ses félicitations
Pour la naissance De la Princesse Louise.
Et il espère Que vous accepterez
Ce présent pour la princesse.
Ces gemmes sont dites protectrices Pour la personne qui les porte
Votre Majesté,
Puis-je vous présenter son Excellence,
L’envoyé Perse.
Son Excellence L’envoyé portugais.
Premier Ministre.
Je voulais vous dire On, on m’a demandé
De me présenter en tant que chancelier À l’Université de Cambridge.
Mi dispiace, signora, un momento.
Vous apporterez une immense amélioration Par rapport au titulaire royal.
Le duc de Gloucester A beaucoup de difficultés
À garder sa bouche fermée. Et bien, il y a beaucoup à faire.
À Bonn, nous étudions La botanique, la géologie,
Et toutes les sciences de la nature.
Mais à Cambridge, ils étudient À peine plus que les classiques.
Homer et Virgil Ont fait de moi l’homme que je suis aujourd’hui.
Oh, oui, Il me semble que vous
Avez étudié à, um, "Mag-dalene" College...
...Lord Palmerston.
Il serait peut-être judicieux d’apprendre Le nom des collèges
Avant de leur dire
Quoi étudier, sir.
"Maud-lin," sir.
Merci.
Bien sûr, la chancellerie
Est une position honorable, sir
Elle n’a pas de pouvoir exécutif.
Et Cambridge n’est pas un endroit Qui apprécie l’innovation.
Raison de plus Pour accepter le poste.
Ah, vous devez vous préoccuper, De vos devoirs ici
Je soutiendrai Victoria.
J’espère que Cambridge Est prêt pour vous, sir.
Merci.
Votre Altesse Sereine,
Avez-vous entendu Le “Rossignol Suisse”
Chanter dans le passé ?
Je crains que non.
Et bien dans ce cas, quelle chance
Que vous soyez ici ce soir.
Je suppose que des chanteuses De son calibre
Ne font pas souvent le chemin Jusqu’à Langenburg.
Mais maintenant que l’Europe est en paix,
Je suis sûr que vous ferez vos préparatifs pour y retourner.
Dites-moi, votre femme est-elle ici ?
J’aimerais beaucoup la rencontrer.
Elle a des goûts très particuliers Sur la compagnie qu’elle garde.
Tout comme le prince.
Il me semble qu’il a interdit Les demoiselles d’honneur
De marcher dans le domaine Non accompagnées.
En cas de batifolages.
Utiliser les restes Des bannières des Chartistes.
Elles ne servent plus à grand-chose, désormais.
Cuffay a été transporté.
J’ai parfois l’impression Que rien de tout ça n’est arrivé.
Et bien, tu les as rendus Magnifiques.
Je repaierai La faveur un jour
C’est toi qui me fait une faveur.
Pas grand-chose ne m’a gardé occupée Depuis que tu es partie.
Toute cette histoire d’ouverture Me perturbe, Charles.
Tu as été perturbée Depuis le moment que tu as quitté le palace.
S’il te plait, essaie de te rappeler Ce que tu as.
Pas ce que tu avais.
Premier Ministre.
Sir. Merci.
Y a-t-il un problème ?
Rien qui ne doive vous inquiéter Pour l’instant, ma'am.
A en juger par l’air affiché sur le visage du premier ministre,
J’aurais tendance à vous contredire.
On vient de m’informer Qu’il y a
Une épidémie de cholera
À Soho.
Nous pensions que ce n’était Que quelques cas isolés
Je peux vous assurer Que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir.
Nous fermons Tous les cimetières de la ville
Et les ouvrons dans les campagnes Afin d’éviter toute…
...congestion.
Votre suggestion est donc De faire reculer le problème.
Il est sûrement possible de De trouver la cause à tout cela.
Une idée louable, sir.
Mais en tant que politiciens, Nous ne pouvons perdre notre temps
Avec des balivernes scientifiques.
Nous devons nous assurer Que le public est rassuré.
La dernière chose dont nous avons besoin
Est d’avoir nos rues remplies D’enfants morts
Hors des cimetières.
Je ne veux qu’aucun de mes invités
N’entende tout cela.
Peut-être que Mlle Lind Pourrait nous donner ‘un encore” ?
Je pense que le seul moyen De nous débarrasser de cette maladie
Est de nous débarrasser De tous ces étrangers.
Qu’en pensez-vous, Joseph ?
Je suis sûre que vous avez une théorie.
Tout ce que nous pouvons faire, c’est protéger Ceux dans le besoin
Pourquoi refusez-vous Que j’occupe une position
Qui pourrait Apportez un réel changement dans ce pays ?
J’ai besoin de vous ici, Albert.
Comment pouvez-vous penser à quitter Londres à un moment comme celui-ci ?
Je suis sûre que vous croyez Que votre présence là-bas
Guérirai les malades.
Non, vos, vos prédécesseurs Ont pu penser
En de telles superstitions Victoria, mais nous sommes
Au 19ème siècle !
Vous êtes tellement insensible.
Avez-vous la moindre idée à quel point C’est dur pour moi sans Skerett ?
Je suppose que vous croyez Que nous vous abandonnons tous.
Je ne vous reconnais plus.
Et bien, moi je vous reconnais !
Qu’est-ce que ça veut dire ? Comment pourrais-je oublier
Votre chaleurosité ?
Votre générosité En période de crise ?
C’est ce qui maintient Le pays en un seul morceau.
Je suis une reine, Albert !
Qu’est-ce donc Que vous ne comprenez pas ?
Je ne puis qu’assurez
L’Honorable Membre
Que toutes les précautions Sont prises
Afin de stopper l’expansion De cette terrible maladie
Il s’agit de la troisième et plus Dévastatrice épidémie de choléra
À ravager les rues de Londres Depuis les cinq dernières années !
127 personnes sont mortes
En trois jours
Dans une seule et unique rue de Soho.
A un demi kilomètre de cette Maison.
Je ne peux que répéter !
Nous essayons Tous les remèdes que nous connaissons.
Et maintenant son Altesse Royale Et bientôt, je l’espère
Chancelier de l’Université
Va dire quelques mots
Merci, Maître.
Mon université à Bonn,
N’avait pas peur De challenger la tradition.
Nous devrions nous battre Afin de construire un futur
Illuminé par la science
Et la rationalité.
La maladie tant redoutée qui, aujourd’hui Cause tant de misère dans notre capitale
Doit être stoppée.
Mais cela n’arrivera Que si les institutions
Comme celle-ci
Se posent les bonnes questions.
Je suis sûre que vous résoudrez Vos différents
Hm?
Sais-tu pourquoi j’ai passé Tellement de temps à jouer sur ce piano ?
Mon mari a vendu mon instrument À Langenburg
Pour payer ses dettes de jeu.
Je ne connais pratiquement rien De votre vie en Allemagne.
Quand je suis arrivée pour la première fois je…
Je pensais que nous Ne nous ne nous comprendrions jamais
De la même manière que quand nous étions enfants.
Ma vie était devenue si sombre
Et la vôtre était…
Si lumineuse.
Mais peut-être que nous avons Plus en commun que je ne pensais.
Je comprends, moi aussi, la douleur D’un mariage solitaire.
Nous nous sommes toujours disputés
Mais dans le passé…
Ça ne faisait que nous Rendre plus proches
Il m’en veut toujours De l’avoir fait quitter Osborne,
sa...
sa création.
Pensez-vous qu’il essaye De se venger ?
C’est un bien grand mot.
Hmm.
Mais peut-être est-ce le bon.
Aucune recherche humaine
N’a jamais fait de Progrès matériel
Jusqu’à ce que la science Ne leur soit apportée.
Nous ne pouvons être complaisants.
Nous devons constamment tester Les limites de notre connaissance
Pour, selon les mots D’Alexander von Humboldt,
Le renommé scientifique
Qui je crois était en résidence à Magdalen College,
“Les universités posent des questions
Où les réponses sont inconnues.
L’école est la discipline.
L’université est la liberté.”
Hear! Hear!
Merci pour vos réflexions Sur notre éducation
Votre Altesse Royale
Cambridge a produit
Les plus grands esprits du monde
Pendant plus de 600 ans
À partir d’un curriculum basé Sur la théologie
Et les leçons du passé.
Etes-vous, par exemple,
En train de suggérer que nous enseignons Les travaux hérétiques Charles Lyell,
Qui croit que le monde
Ne fut pas créer en sept jours ?
Hear! Hear!
Les étrangers.
Elle est apportée par les étrangers.
Le premier cas enregistré
Été dans une auberge de marin À Limehouse.
Ridicule.
Les miasmes toxiques
Devraient bientôt diminuer
Et maintenant que Covent Garden A été fermé,
Le seul remède pour ces gens Est de garder leur calme.
Sommes-nous en sécurité Ici, au palais?
Ici vous êtes protégée, ma'am.
L’air est propre et sûr Autour du palais.
Mais dehors,
Le danger de rencontrer Les miasmes
Est trop grand.
Proposez-vous de me placer En quarantaine ?
En tant que votre Premier Ministre Je vous urge
De rester ici jusqu’à ce que la contagion Ne passe, ma'am.
Et quel exemple Serais-je alors pour mon people
Si je me cache ici Au palais ?
Vous n’avez pas besoin d’être vue, ma'am.
Vous pourriez annoncer Une journée nationale de pénitence,
Peut-être un jour de jeûne.
Est-ce que ceci améliorerait L’humeur de mon peuple ?
Non.
Dr. Snow ?
Avez-vous une autre théorie
Sur l’expansion De la maladie ?
Je s-s...
Oui?
Sans preuve, Je ne peux vous offrir de réponse,
Et comme je… n’ai pas de preuve Je n’ai pas de réponse…
V-Votre Majesté.
Russell n’a pas du Tout aide.
J’ai entendu les rapports Du Parlement
Et je ne souhaite pas Rester sans rien faire
J’aimerais organiser Une visite à l’hôpital.
Je suis votre secrétaire des affaires Etrangères, ma'am.
Puis-je suggérer que vous Contactiez
Le commissionnaire Du conseil de la Santé
Qui hésitera et se Raclera la gorge
À vous parler Des danger d’une infection.
Vous, en revanche,
N’avez jamais rencontré un règne Que vous ne souhaitiez briser.
Vous parlez comme ma femme, ma'am.
Mais ne craignez-vous pas De l’attraper ?
Lord Palmerston, Si l’un de mes enfants était malade,
Je n’hésiterai pas À entrer dans la pièce infectée.
Je comprends—Je ferai Les arrangements nécessaires.
Bien que j’imagine Ces ramasseurs de laine
Du conseil de la santé
Seront loin D’être ravis.
Pas si nous ne leur disons rien.
Votre Grace.
De la part du duc.
Pouvez-vous, uh, Faire ordonner mon carrosse ?
J’ai été convoquée.
J’espère que vous serez Prudente
Sans aucun doute, votre mari
Préfèrerai que vous restiez Au palais
Jusqu’à ce que la contagion ne passe.
Je ne peux pas le refuser.
En ces circonstances, Vous ne devriez pas en avoir peur.
Devrais-je lui faire savoir que Vous restez au palais ?
Si il n’est pas à la maison, Il sera à son club.
Exactement.
Je fais deux genres de toniques
Pour les femmes dans votre cas.
Celui-ci
Fonctionne à merveille Pour les femmes heureuses
D’accueillir un petit étranger.
Et, um, j’ai celui-là...
...pour celles qui ne le sont pas.
Tu veux une surprise?
Ça dépend.
Est-ce une bonne surprise ?
oui.
Mais tu vas devoir patienter.
Pourquoi ?
Parce que tu devras attendre Neufs mois.
Oui ? Oui.
On cherche aussi À se divertir
De ce qui nous manque.
Votre Grace, J’ai un message pour vous.
Je suis désolé, Je n’ai pas entendu.
Un message, Votre Grace.
C’est presque comme si Il parlait une langue étrangère.
Sa Grace aimerait Vous informer
Qu’elle a décidé De rester au palais.
Vous pouvez rappeler à la duchesse
Que c’était un ordre, Je n’attendais pas de réponse.
Elle doit partir immédiatement.
Etes-vous sûre de vouloir Faire ça ma'am?
Ce n’est pas une question de volonté.
C’est une question de devoir.
Excusez-moi miss.
Aidez-moi, sir.
Tout droit, ma'am.
Par ici.
C’est une maladie cruelle, ma'am.
Quel est ce bruit ?
Je l’ai trouvée sur le sol Du Parthenon à Athennes.
Elle été tombée de son nid.
Et je l’ai eu avec moi depuis.
N’avez-vous pas peur Qu’elle vous morde ?
Non, elle ne l’a jamais fait.
Tout comme je n’ai jamais rien attrapé De mes patients.
Vous ne croyez-donc pas En la théorie des miasmes ?
Si c’était dans l’air, Je serai morte à l’heure qu’il est, ma'am.
Que pensez-vous de la cause de tout ça ?
Tout ce que je sais, c’est Que la maladie suit la pauvreté
Et la saleté.
Il doit y avoir...
Seigneur, il doit y avoir Quelque chose que je puisse faire.
Une cotisation.
Des couvertures.
Le conseil médical a des théories.
Des comptes de fées.
Il n’y a qu’un seul docteur Qui vient rendre visite.
Un homme silencieux qui bégaie.
J’espère qu’il mettra fin à tout ceci.
merci.
Quel est votre nom ?
Florence Nightingale, ma'am.
Le travail de Lyell Est très intriguant.
Si le fossile date en effet De différentes périodes,
Alors il n’y a pas de base...
Sir, je... Je pensais que vous devriez savoir,
le gentleman, Powis, qui a montré ses...
préférences si clairement au diner
A décidé de se représenter Contre vous
Est-ce déjà Arrive auparavant ?
Non, mais ils n’ont jamais Fais face à la possibilité
D’un chancelier étranger Et en plus de ça, Allemand.
Merci.
Mama ! Mama !
Mama !
Mes chéris !
Oh, venez-là, venez. Vous m’avez manqué.
Qu’est-ce qu’il y a, Mama ?
C’est ma faute ?
Non, chéri, je suis...
Je suis juste si heureuse de vous voir.
N’êtes-vous pas heureuse de me voir moi ?
Viens pas là.
Rentrez à l’intérieur.
Oh, Victoria.
Ma pauvre sœur.
Je n’ai rien pu faire.
Tu es si dure Avec toi même, hm ?
Duchesse, à votre tour.
Votre Grace.
Le duc m’a demandé De vous informer
Qu’il n’est pas entièrement d’accord Avec votre message.
Je vois.
Je pourrais lui laisser savoir Qu’il s’agit d’un ordre royal.
Merci, je m’occuperais De la situation moi-même.
Je souhaiterais le voir.
Le jeune gentleman du Yorkshire.
Dr. Snow ?
L’homme qui pouvait à peine
Aligner une phrase à la fois ?
Vous devriez savoir Qu’il est considéré
Par le corps médical
Comme un excentrique.
J’ai entendu dire qu’il Ne mangeais pas de viande.
Ni de poisson.
S’il parvient à découvrir La cause de cette maladie
Alors son régime alimentaire Ne me concerne en aucun cas.
Merci de le faire chercher immédiatement.
Depuis combien de temps Tu me regardais ?
Assez longtemps. Pour quoi ?
Pour que tu finisses sans que J’ai à faire ma part du travail.
C’est pour ça que je t’ai épousé.
Oh!
Oh, c’est parfait.
Suis-je en retard ?
L’invité d’honneur n’est...
...jamais en retard, Mr. Brodie. Jamais en retard !
Enlevez ça. Merci.
Oh, bonsoir.
Bienvenue.
Abigail!
Vous avez faim ?
Il y a beaucoup à faire
Avant d’ouvrir au public demain.
Comment va la vie au palace, Mr. Brodie ?
Et bien, la reine N’est pas très heureuse
Avec la nouvelle coiffeuse
Et elle se fait ses Propres coiffures.
Tu ne bois pas d’alcool, pas vrai ?
Joseph ?
Je, uh...
Je, j’ai besoin de cire.
Votre Grace.
Je suis content que vous soyez Toujours au palais.
La reine est la seule femme Qu’il ne peut dépasser.
Vous n’étiez pas au diner.
C’était très silencieux.
Ma voix est-elle si forte que ça ?
Uniquement quand c’est la seule chose que Je peux entendre.
J’ai du mal à croire que je suis là Sous mon propre toit
Avec ma magnifique femme
et... avec... un petit Francatelli en route?
Longue vie à la maison
Des Francatelli !
Merci.
J’aimerai proposer un toast
À Charles Francatelli,
Pour ne pas m’écouter Quand je dis
Qu’il ne pouvait pas le faire.
Nous avons peut-être quitté le palais,
Mais il est un roi parmi les hommes.
À la bonne santé.
Si vous pouviez M’excuser un instant.
Oh, c’est délicieux. Charmant discours.
Merci.
Powis pour la chancellerie !
A bas les Allemands !
Lord Palmerston.
Je ne savais pas Que vous étiez à Cambridge.
Je pensais faire le voyage Pour travailler sur Ovid.
Et en obtenant mon diplôme, Je suis venu voter, bien sûr.
Le futur de cette université M’est très cher.
Ainsi que celui de la nation.
Que voulez-vous ?
Vous êtes toujours ouverts, Malgré le choléra.
Qu’est-ce que ça peut vous faire ?
J’ai des patients dans cette rue.
Rien à signaler pour mes hommes.
Comme c’est curieux.
Pas de femmes, pas d’étrangers,
Et toute la bière du monde.
Allez-y, prenez, Offert par la maison
Non, merci.
Comme vous voudrez.
On dit que c’est le meilleur remède
Par ici. Santé !
Il a refusé mon invitation ? RUSSELL : comme je vous le disais,
Dr. Snow est perçu comme un dissident.
Mais quelles étaient ses raison ?
Apparemment, il n’a pas trouvé La preuve dont vous aviez besoin, ma'am.
Preuve ou pas preuve, J’aimerais parler avec lui.
Retournez le chercher.
Je suis allé à l’église.
Et ensuite?
Chez mon apothicaire.
Où est-ce ?
Soho.
Juste à côté de Broad Street.
Et-et après le travail ?
Mme. Arbuthnot.
J’ai besoin de plus de réponses.
Vous êtes le seul cas En dehors de Soho.
J’ai rendu visite à ma sœur.
Est-elle malade ?
Non.
Par quel chemin êtes-vous rentré chez vous ?
Comme d’habitude.
Marshall Street. Broad Street.
On peut s’y arrêter pour de L’eau fraîche à la pompe.
Pour mes toniques.
Et voilà, ma chérie, Tout comme tu aimes.
Œufs brouillés, Pauvres chevaliers de Windsor…
Et maintenant… Comment devrions-nous Appeler le bébé ?
Nous avons beaucoup de temps Pour décider.
Victoria si c’est un garçon.
Albert si c’est une fille.
Non, ce n’est pas ça…
Victoria... Si c’est une fille.
Shh... Nancy.
Nancy.
Qu’est-ce que tu fais?
On doit se lever Ou Mr. Penge va nous surprendre.
Shh, shh, Nancy, Nancy.
Nous ne sommes plus au palace.
N’utilisez-pas cette pompe !
Stop! S’il vous plait !
Qu’est-ce que vous faites ?
Allez, partez de là !
Les votes ont été comptabilisés.
Les votes pour Le compte de Powis--
837.
Les votes pour
Son Altesse Royale Le Prince Albert--
953.
Félicitations Votre Altesse Royale.
Merci.
Même si je suis certain que Vous serez ravi d’entendre
Que je n’accepterai pas La chancellerie
Sous de telles circonstances.
Clairement, Ils ne veulent pas de moi.
Et bien, dans ce cas, mon voyage
Aura été en vain.
Vous avez voté pour moi ?
Oui, je me suis surpris moi-même.
J’ai eu ce que les dons appellent Une conversion Damascene.
En êtes-vous venu A penser comme moi ?
Seulement sur le sujet Du choléra, sir.
Félicitation, sir.
je...
Je... me demandais…
Nous n’avons pas toute la journée.
Premier Ministre,
Peut-être pourriez-vous laisser Le Dr. Snow et moi pour parler seuls.
Je vous en prie.
Faites comme chez vous.
Du thé ?
Je pen--
Je pensais que, uh...
Je vous en prie, laissez-moi faire.
Ça sera tout.
Parler en public a Toujours été…
D’une grande difficulté pour moi.
L’astuce que j’utilise…
Est de prétendre que je parle à Islay.
Islay s’accroche à chacun de mes mots.
Pas vrai, Islay ?
Vous disiez ?
Je suis c-certain depuis un moment.
Ce ne sont pas des miasmes, pas l’air Mais l’eau.
De la mauvaise eau, ma'am.
Les femmes et les enfants ont Plus de chances de boire de l’eau
Et ils sont morts En grands nombres.
Les hommes qui travaillent dans les brasseries Ne sont pas affectés
Parce qu’ils ne boivent que de la bière.
Mais... alors ce... cas à Hampstead.
Seulement une femme dans le Village l’a attrapé.
J’ai découvert qu’elle avait Fait apporter son eau
D’une pompe à Broad Street.
Elle l’utilisait même dans ses toniques
Chez son apothicaire.
C’est la pompe qui propage la maladie.
Cette preuve, il me semble, Peut enfin arrêter la contagion.
Pardonnez-moi.
Sir, quel était le nom de cette femme
Qui faisait les toniques ?
Arbuthnot.
Votre Altesse Royale.
Ils sont prêts pour vous.
Non.
Faites quelque chose.
Faites… quelque chose !
Quand est-ce ça a commencé ?
Plus tôt ce matin.
J’ai pensé que ça avait Avoir avec l’enfant
L’enfant ?
Oh, ma chère Skerrett.
Voulez-vous que je vous coiffe, ma'am ?
J’ai mon propre palais maintenant.
Oui, en effet.
C’est splendide.
Victoria...
...si c’est une fille.
Je n’aurais pas pu rêver D’un plus grand honneur.
Charles !
Le chancelier De l’université de Cambridge
Félicitations, Albert.
Ça aurait dû être une formalité
Mais ça a été…
Une humiliation.
Mais vous avez gagné.
A peine.
J’aurais dû écouter Victoria.
Avoir raison n’est pas suffisant…
L’un doit aussi gagner La confiance du public
Te rappelles-tu
Quand je t’ai dit mon nom Pour la première fois ?
C’est là que j’ai su.
Moi aussi.
Tout ce temps,
Nous aurions pu être ensemble.
Tu n’as qu’à attendre
Et en temps voulu...
Cet endroit sera un merveilleux succès.
Pas sans toi.
J’aurais dû t’épouser plus tôt.
Ca n’aura pas duré longtemps…
Mais ça valait le coup.
Nancy?
Nan-- Nancy.
Je sais que je suis partie Au moment où vous aviez le plus besoin de moi
je...
Je n’ai jamais ouvert la lettre.
Tu ne pouvais pas savoir.
Mais même si je voulais Rester à vos côtés...
Mon cœur m’a amené à ma Nouvelle vie.
J’espère que vous accepterez Mon future avec Mr. Francatelli,
Tout comme vous avez autrefois Accepté mon passé.
Abigail, que vous avez rencontré,
Je la recommande pour remplir ma position
Votre humble serviteur
Mme. Charles Francatelli.